1
00:02:21,137 --> 00:02:24,120
¿Sí?

2
00:02:53,273 --> 00:02:56,262
Recibimos algunos muy
Datos inusuales en la actualidad.

3
00:02:56,263 --> 00:02:59,841
- ¿División militar?
- Centro de entrenamiento Harbinger 1.

4
00:02:59,842 --> 00:03:02,585
- ¿Qué modelo?
- S.A.R.

5
00:03:02,586 --> 00:03:06,747
Ha habido un recuento de reprogramaciones,
un millón y medio poco menos de un día.

6
00:03:06,748 --> 00:03:08,231
Ese es un número alto.

7
00:03:08,232 --> 00:03:10,191
No tiene precedentes.

8
00:03:10,192 --> 00:03:12,881
Bueno, en ese caso, Mills.

9
00:03:13,877 --> 00:03:15,964
Felicidades.

10
00:03:37,803 --> 00:03:39,923
Vagabundo. Informe.

11
00:03:39,924 --> 00:03:42,150
Los otros están en el Strip.

12
00:03:42,714 --> 00:03:44,727
Y es una mierda.

13
00:03:46,087 --> 00:03:47,913
Nos vemos por ahí.

14
00:04:09,006 --> 00:04:11,641
Ey. Devanadera.

15
00:04:11,812 --> 00:04:14,333
- ¿A qué se debe todo esto?
- No soy el tipo al que deberías preguntarle.

16
00:04:14,358 --> 00:04:16,945
hemos estado entrenando
los últimos 4 tiempos fuera.

17
00:04:16,946 --> 00:04:18,586
Son 2 días.

18
00:04:18,587 --> 00:04:21,008
estan buscando marines
con tiempo de combate.

19
00:04:21,009 --> 00:04:22,614
No quedaron muchos de ellos.

20
00:04:22,615 --> 00:04:24,304
Pensé que estábamos presionando
para terminarlo.

21
00:04:24,305 --> 00:04:26,505
Con drones.
Con más que suficientes hombres sentados...

22
00:04:26,530 --> 00:04:29,855
Sabes que nadie se quedará fuera
allá porque estamos todos aquí.

23
00:04:30,120 --> 00:04:32,091
Heraldo, ¿verdad?

24
00:04:32,092 --> 00:04:34,229
Si fuera yo,
miro a mi alrededor,

25
00:04:34,230 --> 00:04:36,271
piensa en el dinero,
no de donde viene...

26
00:04:36,296 --> 00:04:38,569
y súbete al transporte.

27
00:04:41,131 --> 00:04:42,675
Esperar.

28
00:04:43,502 --> 00:04:45,622
Se le ha asignado un técnico.

29
00:04:53,252 --> 00:04:56,318
Capitán Bukes. Katherine Mills.

30
00:04:56,319 --> 00:04:57,460
¿Qué deseas?

31
00:04:57,461 --> 00:04:59,662
Contamos con hardware en el campo.
donde estaríamos probando.

32
00:04:59,687 --> 00:05:02,390
- Soy de Harbinger, estaré observando.
- ¿Sí?

33
00:05:02,391 --> 00:05:05,856
- Vigilándonos.
- Sí, y el hardware.

34
00:05:05,953 --> 00:05:08,596
¿Estás tratando de hacer ejercicio?
¿En qué puedes ahorrar?

35
00:05:08,597 --> 00:05:10,036
No, no. Eso no es lo que hacemos.

36
00:05:10,037 --> 00:05:12,887
Somos proveedores para el ejército estadounidense.
No somos el ejército estadounidense.

37
00:05:12,888 --> 00:05:15,622
Si no sigues el ritmo, nos iremos.
donde te desmayaste.

38
00:05:15,623 --> 00:05:17,728
Y apaga esa mierda.

39
00:05:17,729 --> 00:05:20,529
no quiero que me escaneen
en cualquier momento, ¿está claro?

40
00:05:20,530 --> 00:05:22,921
Esto no suena.

41
00:05:25,602 --> 00:05:27,792
- ¿Capitán?
- Estamos microfoneando a Oscar, Mills.

42
00:05:27,793 --> 00:05:30,173
Entra o quédate aquí.

43
00:05:30,491 --> 00:05:32,273
¿Está ella con nosotros?

44
00:05:32,778 --> 00:05:34,004
Parece de esa manera.

45
00:05:34,005 --> 00:05:36,246
¿Cuánto tiempo piensas hasta
¿Vemos a uno de ellos en uniforme?

46
00:05:36,271 --> 00:05:38,488
Para entonces ya no lo seremos.

47
00:05:38,489 --> 00:05:42,133
Aquí.
A ver si puedes entenderlo.

48
00:05:50,685 --> 00:05:52,766
Disculpe.

49
00:05:54,417 --> 00:05:56,497
Estamos todos juntos de nuevo.

50
00:06:10,345 --> 00:06:12,987
¿Cabo Loftus? Molinos.

51
00:06:12,988 --> 00:06:15,168
¿Cómo carajo ella
¿Sabes siquiera mi nombre?

52
00:06:15,169 --> 00:06:17,082
¿Acabas de buscarme?

53
00:06:17,361 --> 00:06:19,486
Maldito profesor.

54
00:06:23,147 --> 00:06:25,187
Oficial en cubierta.

55
00:07:49,532 --> 00:07:52,618
9 letras hacia abajo,
"Llevado a su fin."

56
00:07:52,619 --> 00:07:55,437
Ve a dormir.

57
00:07:56,845 --> 00:07:59,274
¿Cuántos kilómetros más?

58
00:08:00,667 --> 00:08:03,235
Dios, muchacho. ¿¿Qué es??

59
00:08:03,236 --> 00:08:05,295
Necesitas cagarte en algo.

60
00:08:05,296 --> 00:08:07,601
Dame 5 segundos
con este hijo de puta.

61
00:08:07,602 --> 00:08:10,631
Este es un ejercicio.
No sabemos adónde vamos.

62
00:08:10,666 --> 00:08:12,492
Ni siquiera mi esposa lo sabe.
a donde vamos.

63
00:08:12,493 --> 00:08:14,879
Pensé que Cutbill era tu esposa.

64
00:08:15,191 --> 00:08:16,622
Te gusta eso.

65
00:08:16,623 --> 00:08:19,837
Amo a mi principito de guerra mudo.

66
00:08:19,838 --> 00:08:22,582
Sí, señora. Significa mucho.

67
00:08:33,666 --> 00:08:36,133
Ey. ¿Sabes mi nombre?

68
00:08:36,134 --> 00:08:38,708
Cabo de lanza Martin Goodwin.

69
00:08:46,005 --> 00:08:48,707
Tu sabes tu nombre
está en tu frente.

70
00:08:49,030 --> 00:08:50,921
¿No es así, Goodwin?

71
00:08:54,141 --> 00:08:55,965
Pero no dice el nombre.

72
00:08:55,966 --> 00:08:57,624
Cabo de lanza Martin Goodwin.

73
00:08:57,625 --> 00:09:02,396
Dirección 23T81 Center Street,
Conway, Arkansas.

74
00:09:02,397 --> 00:09:05,634
En casa con mi madre, Alice Goodwin.
Padre, Clint, fallecido.

75
00:09:05,635 --> 00:09:07,189
Los registros médicos indican...

76
00:09:07,190 --> 00:09:09,751
¿Quieres que pare?
¿Los niños te molestan, Mills?

77
00:09:09,776 --> 00:09:13,247
Cuidado, sargento.
Tienes que elegir a tus amigos con cuidado.

78
00:09:13,248 --> 00:09:17,104
Este podría ser capaz de descubrirlo.
¿Cuánta pornografía estás descargando?

79
00:09:18,125 --> 00:09:21,968
Se necesitaría más de una persona.
Para calcular esa mierda, déjame decirte.

80
00:09:24,877 --> 00:09:26,876
Está "concluido".

81
00:09:31,504 --> 00:09:33,215
Gracias.

82
00:09:33,911 --> 00:09:36,518
Ey. Molinos.

83
00:09:40,170 --> 00:09:42,187
Te veo.

84
00:09:56,071 --> 00:09:59,716
También puedo disparar desde aquí.
mientras revisa la cámara.

85
00:10:22,599 --> 00:10:24,224
Está bien.

86
00:10:25,426 --> 00:10:29,172
Revisa tus almohadillas de campo,
moverse sobre estas coordenadas.

87
00:10:29,173 --> 00:10:32,268
Ammos vive. Comprueba tus objetivos.

88
00:10:32,269 --> 00:10:33,943
Goodwin, ¿me oyes? Munición viva.

89
00:10:33,944 --> 00:10:35,408
Sí, señor.

90
00:10:35,551 --> 00:10:37,559
Seremos monitoreados.

91
00:10:37,560 --> 00:10:39,336
Micrófono Oscar en 5 minutos.

92
00:10:39,337 --> 00:10:40,773
Vamos.

93
00:10:42,031 --> 00:10:43,814
Es hora del espectáculo.

94
00:10:59,128 --> 00:11:01,223
¿Adivina quién se quedará con el primer robot?

95
00:11:01,224 --> 00:11:03,841
Lo que tiene es otra herramienta.

96
00:11:03,842 --> 00:11:05,621
Como estos.

97
00:11:08,522 --> 00:11:10,960
¿Estos van a tu cerebro?

98
00:11:57,886 --> 00:12:00,448
Goodwin.
Quita esas cosas del camino.

99
00:12:00,449 --> 00:12:02,167
Sí, señor.

100
00:12:07,536 --> 00:12:11,347
- Capitán Bukes.
- Espere un momento, por favor.

101
00:12:19,287 --> 00:12:22,862
Bienvenido al centro de formación Harbinger One.

102
00:12:23,785 --> 00:12:26,619
El ejercicio ya está en marcha.

103
00:12:28,307 --> 00:12:31,988
Bienvenido al centro de formación Harbinger One.

104
00:12:32,418 --> 00:12:35,328
El ejercicio ya está en marcha.

105
00:13:07,048 --> 00:13:10,581
Sargento. ¿Quién nos vigila?

106
00:13:10,582 --> 00:13:14,241
- No hay nadie aquí.
- Te estoy vigilando.

107
00:13:15,521 --> 00:13:17,926
Será mejor que apuestes que no hay ningún cuerpo aquí.

108
00:13:23,451 --> 00:13:25,554
Señor. ¿Qué quieres que hagamos?

109
00:13:25,555 --> 00:13:27,490
Sigamos con esto.
Somos Oscar Mike.

110
00:13:27,491 --> 00:13:29,135
- ¡Señor!
- Sí, señor.

111
00:13:29,136 --> 00:13:32,205
- Capitán, ¿tiene apoyo terrestre?
- No.

112
00:13:32,206 --> 00:13:34,699
Sin reconocimiento terrestre no tripulado
¿Qué es eso?

113
00:13:34,700 --> 00:13:36,106
¿Problema?

114
00:13:36,107 --> 00:13:38,208
- No, no. Sólo pensé...
- Bien.

115
00:13:38,209 --> 00:13:41,336
Lo siento, Capitán, creo.
empezamos con el pie izquierdo.

116
00:13:41,337 --> 00:13:43,693
No lo creo, Mills.

117
00:14:05,844 --> 00:14:07,714
2 días.

118
00:14:09,835 --> 00:14:12,196
Este lugar se puso serio
problema de decoración.

119
00:14:12,197 --> 00:14:13,999
Hogar dulce hogar.

120
00:14:14,000 --> 00:14:16,494
- Oye, Hackett.
- ¿Sí?

121
00:14:16,495 --> 00:14:18,568
Tú decoraste este lugar, ¿verdad?

122
00:14:18,569 --> 00:14:22,006
Me inspiré en
Tu apartamento, imbécil.

123
00:14:22,007 --> 00:14:26,556
- ¿Todo esto va a ser dentro?
- Cállate y sigue moviéndote, Cherry.

124
00:14:50,329 --> 00:14:51,684
Está bien.

125
00:14:51,685 --> 00:14:54,934
- Cutbill, ojos arriba.
- Sí, señor.

126
00:14:55,659 --> 00:14:57,436
Estamos aquí para entrenar.

127
00:14:57,437 --> 00:15:00,153
Pero eso no significa
deberíamos bajar la guardia.

128
00:15:11,685 --> 00:15:13,359
Ojos arriba.

129
00:15:14,355 --> 00:15:17,062
Robinson, camina y señala.

130
00:15:17,096 --> 00:15:19,008
Goodwin, conmigo.

131
00:15:20,135 --> 00:15:22,422
- Bueno.
- Está bien, extiéndanse.

132
00:15:22,423 --> 00:15:24,857
No se jodan en grupo, por favor, señoras.

133
00:15:24,858 --> 00:15:26,540
¡Movámonos!

134
00:16:37,979 --> 00:16:39,774
Nada por delante.

135
00:16:39,775 --> 00:16:42,105
Estamos todos limpios con aproximadamente un clic.

136
00:16:44,192 --> 00:16:46,524
Goodwin, espera un segundo.

137
00:16:46,525 --> 00:16:48,745
Hackett, Loftus y Cutbill.

138
00:16:48,746 --> 00:16:51,554
Ábrete, revisa los flancos.

139
00:16:56,607 --> 00:16:58,207
¿Vagabundo?

140
00:16:58,456 --> 00:17:00,093
Lo tengo.

141
00:17:09,816 --> 00:17:12,523
entiendo que tu
Eres una supertecnología, Mills.

142
00:17:12,524 --> 00:17:14,771
No es necesario
hacer toda esta mierda de follar.

143
00:17:14,772 --> 00:17:18,257
Ayúdame, con mi jefe.

144
00:17:20,399 --> 00:17:22,273
¿Somos todos un grupo de cavernícolas?

145
00:17:22,274 --> 00:17:24,231
No todos ustedes, sargento.

146
00:17:24,232 --> 00:17:27,220
Bien. Me gusta eso.

147
00:17:27,580 --> 00:17:29,724
Tengo tus seis.

148
00:17:38,630 --> 00:17:40,155
Vaya.

149
00:17:45,065 --> 00:17:46,665
¿Molinos?

150
00:17:49,815 --> 00:17:52,048
No, no, no, no. Espera un minuto.

151
00:17:57,097 --> 00:17:58,978
Este es el Vagabundo.

152
00:18:01,647 --> 00:18:04,052
Recibimos algo de vigilancia.

153
00:18:06,689 --> 00:18:08,497
Aquí igual.

154
00:18:10,664 --> 00:18:12,938
Alguien tiene un juguete nuevo.

155
00:18:12,939 --> 00:18:16,063
- ¿Harbinger hizo esto?
- Sí.

156
00:18:16,064 --> 00:18:18,539
Pero éste ha sido modificado.

157
00:18:18,805 --> 00:18:21,248
Es la robótica cuántica.
No hay ningún operador.

158
00:18:21,249 --> 00:18:22,813
Cuántico.

159
00:18:22,814 --> 00:18:25,744
Uno y nada y todo lo demás.

160
00:18:25,745 --> 00:18:27,313
Sí, eso es correcto.

161
00:18:27,314 --> 00:18:29,163
Yo leo.

162
00:18:31,279 --> 00:18:34,160
No significa que entiendo
lo que estoy leyendo.

163
00:18:36,787 --> 00:18:38,544
Es autónomo.

164
00:18:38,545 --> 00:18:42,812
Todo ese poder para lograr que siga
El idiota de Goodwin a través del bosque.

165
00:18:43,964 --> 00:18:47,026
Entonces, ¿estás en lo alto de Harbinger?

166
00:18:47,027 --> 00:18:48,627
Sí.

167
00:18:49,375 --> 00:18:51,420
¿Puedo conseguir un trabajo?

168
00:18:51,523 --> 00:18:53,770
Acabo de perder el mío.

169
00:18:53,771 --> 00:18:55,371
Lo sé.

170
00:18:57,146 --> 00:18:59,281
Al menos saben que estamos aquí.

171
00:19:04,770 --> 00:19:06,745
Sigamos moviéndonos.

172
00:19:09,853 --> 00:19:12,287
Mills, hora de juego.

173
00:19:12,437 --> 00:19:14,037
¡Vamos!

174
00:19:33,852 --> 00:19:35,185
Échale un vistazo.

175
00:19:35,186 --> 00:19:36,851
¿Qué tenemos esta vez?

176
00:19:36,852 --> 00:19:38,997
¿Cómo se ve?

177
00:19:45,605 --> 00:19:47,422
Se ven jodidamente ridículos.

178
00:19:47,423 --> 00:19:50,435
Escuche
9 objetivos robóticos al norte.

179
00:19:50,436 --> 00:19:53,976
- Cerca del río, tal vez más.
- ¿Estás bromeando, hombre?

180
00:19:53,977 --> 00:19:56,947
Hagamos esto, ¿verdad?

181
00:19:57,227 --> 00:19:59,101
Goodwin, Hackett, conmigo.

182
00:19:59,102 --> 00:20:01,310
Todos los demás, en la cresta.

183
00:20:01,311 --> 00:20:03,309
Vamos a conseguir algunos...

184
00:20:03,310 --> 00:20:05,600
Goodwin, quédate conmigo.

185
00:20:05,601 --> 00:20:06,642
- Vagabundo.
- Sí, señor.

186
00:20:06,643 --> 00:20:09,044
Muy bien, todos. Encender.

187
00:20:09,935 --> 00:20:11,535
Movámonos.

188
00:20:14,280 --> 00:20:15,880
¿Molinos?

189
00:20:16,382 --> 00:20:18,325
¿Quieres unirte a mí?

190
00:20:58,892 --> 00:21:00,575
Listo.

191
00:21:01,434 --> 00:21:03,056
Listo.

192
00:21:05,070 --> 00:21:06,670
Colocar.

193
00:21:11,224 --> 00:21:13,991
- Goodwin, mírame.
- Sí, señor.

194
00:21:38,581 --> 00:21:41,619
Reaper 1 en posición, en espera.

195
00:21:45,682 --> 00:21:48,073
Disparando en 5.

196
00:21:53,216 --> 00:21:54,816
5.

197
00:21:55,083 --> 00:21:56,683
4.

198
00:21:56,845 --> 00:21:58,200
3.

199
00:21:58,201 --> 00:21:59,797
2.

200
00:21:59,798 --> 00:22:01,320
1.

201
00:22:01,348 --> 00:22:03,023
Fuego.

202
00:22:51,725 --> 00:22:53,304
¿Entiendes todo esto?

203
00:22:53,305 --> 00:22:55,013
¿Te gusta eso?

204
00:23:52,854 --> 00:23:54,787
Mírate.

205
00:25:27,023 --> 00:25:30,049
Y así concluye nuestro día.
Bien hecho, equipo.

206
00:25:30,050 --> 00:25:33,162
Instalemos el campamento, cavemos una zanja.
llegar temprano.

207
00:25:35,175 --> 00:25:37,126
¿Dónde estás, Mills?

208
00:25:37,383 --> 00:25:40,156
Hombre, espero que conserves tu trabajo.

209
00:25:40,157 --> 00:25:42,989
El mundo no es un lugar para ti.

210
00:25:42,990 --> 00:25:45,631
No hay lugar para ti
porque no te quedan.

211
00:25:45,632 --> 00:25:47,673
- Demasiado grande, Robinson.
- Demasiado grande, hermano.

212
00:25:47,698 --> 00:25:50,048
Demasiado grande.

213
00:25:51,777 --> 00:25:53,384
Entonces digo ¿dónde?

214
00:25:53,385 --> 00:25:55,339
"¿Dónde está el objetivo?"

215
00:25:55,340 --> 00:25:57,589
Él dice: "Ahí abajo".

216
00:25:57,590 --> 00:25:59,190
"Goodwin".

217
00:26:02,215 --> 00:26:06,065
En realidad estoy pensando,
"¿Debería fumarme el pequeño cabrón?".

218
00:26:07,465 --> 00:26:11,940
No queremos dispararte, Cherry.
Te amamos.

219
00:26:12,049 --> 00:26:15,919
Si no te afeitas el pelo del culo
tu cara, podría dispararte yo mismo.

220
00:26:15,920 --> 00:26:17,672
En serio, amigo, consigue una navaja.

221
00:26:17,673 --> 00:26:20,178
¿Es verdad? Ustedes son realmente...

222
00:26:20,179 --> 00:26:24,792
- ¿Qué? ¿Crees que es un zorro?
- Maldita sea, pequeño pervertido.

223
00:26:24,793 --> 00:26:27,862
Creo que ella es... interesante.

224
00:26:28,854 --> 00:26:31,788
- Ni siquiera es humana, hombre.
- Está bien.

225
00:26:32,339 --> 00:26:36,474
5 letras, "Más inferior".
¿Cualquiera?

226
00:26:36,952 --> 00:26:39,522
- Goodwin.
- Eso no son cinco.

227
00:26:39,523 --> 00:26:41,957
Sí, pero es jodidamente cierto.

228
00:26:43,629 --> 00:26:46,110
Maldita sea, ¿viste?
esas cosas de cerca?

229
00:26:46,111 --> 00:26:48,842
Honestamente, se están chocando el uno con el otro.

230
00:26:48,843 --> 00:26:50,320
Es vergonzoso, hombre.

231
00:26:50,321 --> 00:26:53,133
He visto exprimidores más avanzados.

232
00:27:07,238 --> 00:27:08,852
Molinos.

233
00:27:11,045 --> 00:27:12,645
¿Café?

234
00:27:15,298 --> 00:27:16,934
Entonces.

235
00:27:17,109 --> 00:27:19,379
¿A dónde llegaste hoy?

236
00:27:21,692 --> 00:27:23,761
Eché un vistazo a mi alrededor.

237
00:27:26,754 --> 00:27:29,003
Todavía no podemos comunicarnos con nadie.

238
00:27:29,004 --> 00:27:31,378
¿Tuviste suerte?
Ya sabes, con tu...

239
00:27:31,379 --> 00:27:33,086
La red aquí es local.

240
00:27:33,087 --> 00:27:35,728
Hay algo bloqueando nuestro
transmisiones pero no se que.

241
00:27:35,753 --> 00:27:37,711
estoy tratando de conseguir
hasta el fondo del mismo.

242
00:27:37,712 --> 00:27:39,312
Bien.

243
00:27:41,847 --> 00:27:44,671
¿Por qué Bukes no me lo pregunta él mismo?

244
00:27:50,836 --> 00:27:53,691
Bukes, él es...

245
00:27:54,336 --> 00:27:56,002
Es un poco tímido.

246
00:27:56,003 --> 00:27:57,835
- ¿Tímido?
- Sí.

247
00:27:57,836 --> 00:28:00,395
Especialmente alrededor de chicas lindas.

248
00:28:02,545 --> 00:28:06,020
O tal vez simplemente elige
no quererte.

249
00:28:06,878 --> 00:28:09,961
Con su historial,
eso es desafortunado para mí.

250
00:28:10,753 --> 00:28:12,502
¿Sacaste su expediente?

251
00:28:12,503 --> 00:28:15,184
Vagabundo, saqué el expediente de todos.

252
00:28:15,420 --> 00:28:17,645
¿Cuantos dice?

253
00:28:18,795 --> 00:28:20,960
Dice 18.

254
00:28:21,877 --> 00:28:25,213
Sólo las cifras, sin contexto, ¿verdad?

255
00:28:27,548 --> 00:28:29,991
Por eso él no
quiero gustarle.

256
00:28:31,169 --> 00:28:34,603
Esas cifras pueden ser difíciles de aceptar,
pero ese es el trabajo.

257
00:28:35,936 --> 00:28:39,067
Y somos buenos en nuestro trabajo.

258
00:28:46,794 --> 00:28:49,644
Entonces, ¿cuántos años tenías?
cuando te pusieron chip?

259
00:28:51,762 --> 00:28:53,792
Yo tenía 11 años.

260
00:28:54,355 --> 00:28:56,080
¿Sin él?

261
00:28:56,581 --> 00:28:58,626
Parálisis.

262
00:28:59,418 --> 00:29:02,100
Tienes que esperar hasta
eres lo suficientemente mayor.

263
00:29:03,704 --> 00:29:06,020
¿Harbinger patrocinó eso?

264
00:29:06,412 --> 00:29:09,444
Sí. Lo curé.

265
00:29:09,777 --> 00:29:12,543
Pensé que estaba institucionalizado.

266
00:29:14,782 --> 00:29:17,007
No tienes idea.

267
00:29:19,626 --> 00:29:22,918
Puedes seguir mirando pero
no la hará desaparecer.

268
00:29:23,306 --> 00:29:25,831
¿Te dijo algo?

269
00:29:26,083 --> 00:29:29,082
Ella dice que estamos siendo bloqueados.
Por eso no hay comunicaciones.

270
00:29:29,083 --> 00:29:31,225
Ella no sabe por qué.

271
00:29:31,583 --> 00:29:33,249
Ella lo sabe.

272
00:29:33,250 --> 00:29:34,832
No me parece.

273
00:29:34,833 --> 00:29:37,611
Increíblemente, ella realmente parece
ser tan despistado como nosotros.

274
00:29:37,612 --> 00:29:40,587
Todo el equipo. Ni idea.

275
00:29:41,333 --> 00:29:43,517
Algo anda mal.

276
00:29:44,200 --> 00:29:46,155
¿Con el entrenamiento?

277
00:29:46,500 --> 00:29:48,392
¿Con Mills?

278
00:29:49,875 --> 00:29:51,042
Ambos.

279
00:29:51,043 --> 00:29:52,795
- Señor.
- Señor.

280
00:29:54,542 --> 00:29:56,623
¿Qué te hace tan seguro?
¿Que ella es el problema?

281
00:29:56,624 --> 00:29:58,646
Nunca antes me habían cortado.

282
00:29:58,647 --> 00:30:01,831
No puedo comunicarme con nadie en TAC.
No puedo llegar a casa en absoluto.

283
00:30:01,832 --> 00:30:06,057
Y ahí está ella, con una radio.
en su cabeza sin decir nada.

284
00:30:51,540 --> 00:30:53,424
¿Qué diablos quieres?

285
00:30:54,081 --> 00:30:55,765
¡Fuera de aquí!

286
00:31:16,289 --> 00:31:18,496
- ¿Qué carajo está pasando aquí?
- No sé.

287
00:31:18,497 --> 00:31:20,353
- ¿Era esa tu arma?
- No.

288
00:31:20,354 --> 00:31:21,788
¿Quién carajo está despidiendo, hombre?

289
00:31:21,789 --> 00:31:23,913
No lo sé, hombre.
Acabo de oír los disparos.

290
00:31:26,848 --> 00:31:29,759
Muy bien, Cutbill, retrocede.
Goodwin, ve con Loftus.

291
00:31:29,760 --> 00:31:33,015
¿Por qué sigues preguntándome?
¡Te lo dije, no lo sé!

292
00:31:34,496 --> 00:31:35,578
¿Qué pasó?

293
00:31:35,579 --> 00:31:37,990
Señor, miré hacia arriba y vi
Loftus estaba justo allí,

294
00:31:37,991 --> 00:31:40,959
y al segundo siguiente ya no estaba.

295
00:31:41,538 --> 00:31:44,471
Bueno, esto es solo
parte del entrenamiento, ¿verdad?

296
00:32:32,994 --> 00:32:34,626
Lo veo. ¡Allí!

297
00:32:34,627 --> 00:32:37,052
¡Robinson, Hackett, síganme!

298
00:32:40,202 --> 00:32:41,781
¡Más despacio, Cutbill!

299
00:32:41,782 --> 00:32:43,465
¡Desacelerar!

300
00:33:04,826 --> 00:33:06,593
Es él.

301
00:33:09,035 --> 00:33:11,866
¿Qué es esto?
¿Puedes oírme, amigo?

302
00:33:11,867 --> 00:33:13,203
-¿Sam?
- Muy bien, retrocede.

303
00:33:13,204 --> 00:33:15,200
- Sargento, ¿qué carajo está pasando aquí?
- Sam.

304
00:33:15,201 --> 00:33:17,698
- ¿Qué está pasando aquí?
- ¡Callarse la boca! ¡Cutbill!

305
00:33:17,699 --> 00:33:18,854
-Sam, habla conmigo.
- ¡Suficiente!

306
00:33:18,855 --> 00:33:20,936
- Vamos, hombre.
- ¿Crees que eso le ayudará?

307
00:33:20,961 --> 00:33:23,412
Mírame. Callarse la boca.

308
00:33:26,406 --> 00:33:28,367
- ¿Deberíamos quitárnoslo?
- Esas líneas, son...

309
00:33:28,368 --> 00:33:29,809
Esos cortes son rectos.
Es como...

310
00:33:29,834 --> 00:33:32,013
- Capitán, vámonos de aquí.
- Ayúdame con él.

311
00:33:32,014 --> 00:33:34,052
- No, vámonos de aquí.
- ¡Ayúdame con él!

312
00:33:34,053 --> 00:33:36,611
¡Cutbill, cállate!

313
00:33:36,700 --> 00:33:38,491
Mills, ¿qué está pasando?

314
00:33:38,492 --> 00:33:41,103
Esta es su área objetivo de ayer.

315
00:33:41,104 --> 00:33:42,704
¿Qué?

316
00:33:54,057 --> 00:33:56,374
Señor, tenemos que atraparlo.
fuera de aquí tan pronto...

317
00:33:57,721 --> 00:33:59,321
¡Muévete!

318
00:34:22,158 --> 00:34:23,758
Molinos.

319
00:34:35,866 --> 00:34:38,215
Esas eran nuestras posiciones.

320
00:35:10,822 --> 00:35:12,915
¡Robinson, cúbreme!

321
00:35:23,239 --> 00:35:25,089
¡Sigue moviéndote!

322
00:35:29,072 --> 00:35:31,422
Capitán, ¿me copia? Encima.

323
00:35:59,780 --> 00:36:02,320
Tenemos que llegar a alguna parte
donde podemos ver.

324
00:36:02,321 --> 00:36:04,883
No puedo hacer un buen tiro desde aquí.

325
00:36:51,069 --> 00:36:52,694
¿Capitán?

326
00:36:52,695 --> 00:36:55,165
Capitán, ¿me escucha? Copiar.

327
00:36:56,236 --> 00:36:59,211
Alguien, este es Cutbill.
¿me lees?

328
00:38:32,105 --> 00:38:34,390
Déjame ir. Déjame ir.

329
00:38:36,525 --> 00:38:39,487
Déjame ir. Déjame ir.

330
00:38:40,328 --> 00:38:41,832
Déjame ir.

331
00:38:41,953 --> 00:38:43,614
Déjame ir.

332
00:38:46,064 --> 00:38:47,713
Déjame ir.

333
00:39:01,869 --> 00:39:03,773
¡Por favor, no lo hagas!

334
00:39:03,774 --> 00:39:05,668
¿Qué carajo es esto?

335
00:39:05,669 --> 00:39:07,969
¡Por favor no lo hagas!

336
00:39:45,186 --> 00:39:47,095
¿Los viste?

337
00:39:47,439 --> 00:39:49,455
No claramente.

338
00:39:50,131 --> 00:39:53,413
Vi un par de ellos
tomó un tiro.

339
00:39:53,414 --> 00:39:55,898
Deben tener una armadura bastante buena,
porque les golpeé fuerte.

340
00:39:55,899 --> 00:39:59,021
- ¿Como los de ayer?
- No, son más grandes. Son nuestra altura.

341
00:39:59,022 --> 00:40:02,062
Mis marines están muriendo.
Entonces dime lo que sabes.

342
00:40:02,063 --> 00:40:04,062
Los viste en esa cresta.

343
00:40:04,063 --> 00:40:06,295
Estoy conectado a la red,
Entonces los veo, sí.

344
00:40:06,296 --> 00:40:07,551
- Los ves.
- Sí.

345
00:40:07,552 --> 00:40:09,593
Entonces, apaga esas malditas cosas.
ahora mismo.

346
00:40:09,594 --> 00:40:11,687
- No puedo.
- ¿No puedes?

347
00:40:11,688 --> 00:40:14,609
Bueno, no pareces tener ningún problema.
Encendiendo y apagando todo lo demás.

348
00:40:14,634 --> 00:40:16,663
No puedo simplemente apagarlos.

349
00:40:16,664 --> 00:40:17,940
Debe haber una razón.

350
00:40:17,941 --> 00:40:20,645
Errores de programación.
Estoy analizando las posibilidades.

351
00:40:20,646 --> 00:40:22,832
Mirar.
Esta no es una maldita ecuación.

352
00:40:22,833 --> 00:40:24,474
Sólo tienes que agarrarte
alguien ahora mismo.

353
00:40:24,475 --> 00:40:25,756
- Sácanos de aquí.
- Bueno.

354
00:40:25,781 --> 00:40:28,908
- O serás el próximo al que le disparen.
- No así.

355
00:40:28,979 --> 00:40:31,270
Ella no lo sabe, ¿vale?

356
00:40:31,271 --> 00:40:34,321
- Algún programador cometió un error en alguna parte.
- No, no.

357
00:40:34,322 --> 00:40:37,065
Los errores no son tan eficientes.

358
00:40:43,062 --> 00:40:45,020
No puedo encontrarlo.

359
00:40:45,021 --> 00:40:46,686
Pero encontré esto.

360
00:40:46,687 --> 00:40:49,037
No muy lejos de aquí.

361
00:40:51,603 --> 00:40:54,157
Necesitamos encontrarlo, señor.

362
00:41:04,228 --> 00:41:07,236
Goodwin, tienes el punto trasero.

363
00:41:12,853 --> 00:41:15,435
- Está bien, estoy escuchando.
- Ella es útil.

364
00:41:15,436 --> 00:41:18,526
No podemos verlos en las plataformas de campo,
No podemos verlos a través de los árboles.

365
00:41:18,527 --> 00:41:20,352
Pero Mills los ve.

366
00:41:20,353 --> 00:41:22,419
¿Se te ocurre que
Si ella los ve,

367
00:41:22,420 --> 00:41:24,893
y nos ven a ella y a nosotros.

368
00:41:24,894 --> 00:41:26,143
No importa.

369
00:41:26,144 --> 00:41:28,535
- ¿No importa?
- No.

370
00:41:28,894 --> 00:41:32,893
Porque te lo estoy diciendo ahora mismo,
Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.

371
00:41:32,894 --> 00:41:36,059
¿Viste las agrupaciones en Hackett?
La golpearon 3 veces.

372
00:41:36,060 --> 00:41:38,421
La tercera vez mientras ella estaba.
girando por el maldito aire.

373
00:41:38,446 --> 00:41:41,434
He estado pensando en eso,
porque eso es todo en lo que estoy pensando.

374
00:41:41,435 --> 00:41:42,962
Nos tenían.

375
00:41:42,963 --> 00:41:45,555
Y nos dejaron caminar. ¿Por qué?

376
00:41:45,556 --> 00:41:47,937
¿Caminamos? ¿Qué pasa con Cutbill?

377
00:41:47,938 --> 00:41:50,184
Ahora, podrían haber
acabó con todos nosotros.

378
00:41:50,185 --> 00:41:52,732
Pero mientras ella estaba allí,
se contuvieron.

379
00:41:52,733 --> 00:41:55,401
No se trata de ella. O tú.

380
00:41:55,402 --> 00:41:57,102
Bukes.

381
00:42:09,061 --> 00:42:12,239
Los usaban para prácticas de tiro.

382
00:42:12,601 --> 00:42:14,659
Como Loftus.

383
00:42:23,559 --> 00:42:26,112
Nos siguen desde la cresta.

384
00:42:29,670 --> 00:42:31,270
¡Mover!

385
00:42:57,807 --> 00:42:59,407
Esperar.

386
00:43:01,557 --> 00:43:04,574
- ¿Dónde está Bukes?
- Le perdí la pista.

387
00:43:05,807 --> 00:43:09,132
Este es Drifter, ¿alguien me copia?

388
00:43:10,828 --> 00:43:12,476
Vamos.

389
00:43:15,099 --> 00:43:17,074
Sigamos moviéndonos.

390
00:43:17,641 --> 00:43:20,699
¡Buena victoria! ¡Mover!

391
00:43:32,015 --> 00:43:35,160
Bukes, pasa, copia.

392
00:43:35,468 --> 00:43:37,734
Copia sólida, Drifter.

393
00:43:38,348 --> 00:43:40,164
¿Quién está contigo?

394
00:43:40,165 --> 00:43:43,496
Tengo a Goodwin y Robinson. nosotros somos
al norte a un clic del campamento.

395
00:43:43,497 --> 00:43:45,097
Bien.

396
00:43:46,598 --> 00:43:48,698
Mills está caído.

397
00:43:49,515 --> 00:43:51,151
Pero encontré un lugar donde esconderme.

398
00:43:51,152 --> 00:43:53,761
- Iremos a buscarte.
- No.

399
00:43:54,431 --> 00:43:57,115
No encontrarás tu camino
a través de la oscuridad.

400
00:43:57,348 --> 00:44:00,027
No tendrán ningún problema en eliminarte.

401
00:44:00,472 --> 00:44:02,346
Quedarse en el mismo sitio.

402
00:44:02,347 --> 00:44:04,888
Nos reagruparemos tan pronto
ya que la luz es mejor.

403
00:44:04,889 --> 00:44:06,346
Encima.

404
00:44:06,347 --> 00:44:10,072
- Bukes, copia.
- Copiar.

405
00:44:10,139 --> 00:44:13,489
La necesitamos. Copiar.

406
00:44:19,180 --> 00:44:22,824
Nos vemos mañana. Encima.

407
00:46:34,424 --> 00:46:36,571
¿Cuanto tiempo estuve fuera?

408
00:46:36,842 --> 00:46:38,757
9 horas.

409
00:46:40,467 --> 00:46:42,275
Bebe esto.

410
00:46:50,602 --> 00:46:52,993
¿Por qué no me dejaste?

411
00:46:55,884 --> 00:46:57,707
No sé.

412
00:46:58,967 --> 00:47:01,288
Todavía estoy pensando en ello.

413
00:47:12,549 --> 00:47:14,834
Mientras estabas fuera de esto,

414
00:47:15,758 --> 00:47:19,540
una de esas maquinas
aparece aquí y...

415
00:47:20,841 --> 00:47:23,507
Ustedes dos tuvieron un momento.
o algo así.

416
00:47:23,508 --> 00:47:25,517
Necesitamos encontrarlo.

417
00:47:27,299 --> 00:47:28,899
¿Por qué?

418
00:47:29,008 --> 00:47:31,086
No puedo explicarlo.

419
00:47:39,715 --> 00:47:41,482
Encuentra una manera.

420
00:47:46,173 --> 00:47:47,815
Vamos.

421
00:47:54,465 --> 00:47:56,839
Es bueno verte, hombre.

422
00:47:56,840 --> 00:47:58,515
Tú también.

423
00:48:02,632 --> 00:48:05,023
¿Todos de una sola pieza?

424
00:48:06,518 --> 00:48:08,066
Sí.

425
00:48:08,547 --> 00:48:10,790
No lo intentaron por nosotros.

426
00:48:10,797 --> 00:48:12,689
Podrían haberlo hecho.

427
00:48:12,797 --> 00:48:15,827
Hasta donde puedo entender,
Estaban por todas partes anoche.

428
00:48:16,256 --> 00:48:17,380
¿Molinos?

429
00:48:17,381 --> 00:48:21,005
Sí, parece despejado más adelante.
Todas sus señales están detrás de nosotros.

430
00:48:21,006 --> 00:48:23,397
Volvamos a la zona de descenso.

431
00:48:23,398 --> 00:48:26,338
Y espera hasta que alguien
nos envía un transporte.

432
00:48:26,339 --> 00:48:28,772
Estemos listos esta vez.

433
00:48:32,964 --> 00:48:35,189
Mantente agachado, Mills.

434
00:48:37,964 --> 00:48:40,355
Me necesitará para la puerta.

435
00:48:41,046 --> 00:48:42,944
Estaré bien.

436
00:48:45,380 --> 00:48:46,904
¿Bukes?

437
00:48:46,905 --> 00:48:49,004
Lleva a Mills a la puerta.

438
00:48:49,005 --> 00:48:51,141
Necesitamos que ella entre.

439
00:48:52,088 --> 00:48:54,533
Muy bien. Copiar.

440
00:48:57,838 --> 00:49:00,355
Tómatelo con calma ahí abajo, Mills.

441
00:49:00,380 --> 00:49:02,521
Necesitamos tus ojos.

442
00:49:17,504 --> 00:49:19,145
Claro.

443
00:49:50,586 --> 00:49:52,311
Vamos.

444
00:50:09,336 --> 00:50:11,593
- ¿Quieres que yo me ocupe de esto?
- Espera aquí.

445
00:50:14,460 --> 00:50:18,109
- Capitán Damián Bukes.
- Espere un momento, por favor.

446
00:50:18,335 --> 00:50:20,980
Espere un momento, por favor.

447
00:50:24,016 --> 00:50:26,602
Espere un momento, por favor.

448
00:50:27,421 --> 00:50:29,574
Drones de vigilancia.

449
00:50:39,835 --> 00:50:41,371
Molinos.

450
00:50:41,627 --> 00:50:44,744
- Abre la puerta.
- Bueno.

451
00:50:49,034 --> 00:50:51,371
Vamos. Vamos.

452
00:50:52,584 --> 00:50:55,448
¿Qué pasa si no pueden?
pasar por la puerta?

453
00:51:03,414 --> 00:51:04,666
Fumar.

454
00:51:04,667 --> 00:51:06,976
Están usando humo.

455
00:51:10,667 --> 00:51:13,100
Nos están copiando.

456
00:51:20,038 --> 00:51:21,638
¿Vagabundo?

457
00:51:22,377 --> 00:51:24,421
No puedo ver nada.

458
00:51:32,989 --> 00:51:35,497
Goodwin. ¡Mover!

459
00:51:43,500 --> 00:51:45,563
Robinson. ¡Mover!

460
00:51:48,457 --> 00:51:50,069
Entiendo.

461
00:51:51,480 --> 00:51:54,531
Vagabundo, la puerta está abierta.

462
00:52:11,499 --> 00:52:14,852
¡Sáquenlo de aquí, ahora!
¡Vamos! ¡Vamos!

463
00:52:27,914 --> 00:52:31,216
¡Vamos! ¡Vagabundo, vámonos!

464
00:52:40,231 --> 00:52:42,595
¡Vagabundo! ¡No!

465
00:53:04,684 --> 00:53:06,218
¡Vagabundo!

466
00:53:50,663 --> 00:53:52,992
¡No dejes que me corte!

467
00:54:02,411 --> 00:54:04,728
¡Bukes, puedo detener esto!

468
00:54:05,745 --> 00:54:07,301
¡Esperar!

469
00:54:11,739 --> 00:54:13,566
¡Maldita sea, Robinson!

470
00:54:13,567 --> 00:54:16,090
¡No dejes que me corte!

471
00:54:19,161 --> 00:54:21,713
- ¡Hazlo!
- ¡No, espera!

472
00:54:27,694 --> 00:54:29,732
¡No!

473
00:54:32,286 --> 00:54:34,097
¡No!

474
00:54:40,910 --> 00:54:44,015
Vamos, Mills. ¡Ahora!

475
00:55:16,909 --> 00:55:18,867
Podría haberlo salvado.

476
00:55:18,868 --> 00:55:20,927
- Nadie podría haberlo salvado.
- Sí, podría. Podría haberlo salvado.

477
00:55:20,952 --> 00:55:21,844
De ninguna manera podrías haberlo salvado.

478
00:55:21,869 --> 00:55:23,710
¿Por qué no esperaste? yo
Te estaba diciendo que esperaras.

479
00:55:23,711 --> 00:55:24,991
- No hay manera.
- Sí, podría.

480
00:55:25,016 --> 00:55:26,799
- ¿Por qué...?
- ¡Yo los hice!

481
00:55:44,325 --> 00:55:46,997
Esta mierda no tiene sentido.

482
00:55:55,366 --> 00:55:57,734
¿Por qué estamos aquí, Mills?

483
00:55:59,282 --> 00:56:01,151
No sé.

484
00:56:01,866 --> 00:56:04,341
Los marines vienen aquí a entrenar.

485
00:56:04,407 --> 00:56:07,281
No sé por qué estás aquí,
Sólo sé que fuiste solicitado.

486
00:56:07,282 --> 00:56:08,740
¿Y tú?

487
00:56:08,741 --> 00:56:10,819
¿Por qué estás aquí?

488
00:56:14,907 --> 00:56:17,615
Yo escribo el programa
Diseñar los prototipos.

489
00:56:17,616 --> 00:56:19,031
Aquí es donde se prueban.

490
00:56:19,032 --> 00:56:21,038
¿Has echado un buen vistazo?
¿En lo que has hecho?

491
00:56:21,039 --> 00:56:24,347
- Lo que has creado.
- Nunca antes había sucedido algo así.

492
00:56:24,348 --> 00:56:27,072
Los códigos han avanzado más
de lo que jamás podríamos haber imaginado.

493
00:56:27,073 --> 00:56:29,405
Pero, si puedo entenderlo,
Puedo intentar controlarlo.

494
00:56:29,406 --> 00:56:31,167
Es un poco tarde para eso
¿no crees?

495
00:56:31,192 --> 00:56:33,846
- No, no lo entiendes.
- Abre los ojos, Mills.

496
00:56:33,847 --> 00:56:35,572
Son asesinos.

497
00:56:35,573 --> 00:56:36,780
Eso es todo lo que son.

498
00:56:36,781 --> 00:56:40,813
Ella se paró en medio de ese camino,

499
00:56:40,865 --> 00:56:42,405
y ninguno de ellos disparó.

500
00:56:42,406 --> 00:56:45,127
Eso es porque están tratando de
Averigua si soy uno de ellos o no.

501
00:56:45,152 --> 00:56:46,690
Sí.

502
00:56:47,213 --> 00:56:49,215
Nosotros también.

503
00:56:51,637 --> 00:56:53,778
¿Cuáles son?

504
00:56:59,530 --> 00:57:01,505
Son tus reemplazos.

505
00:57:01,506 --> 00:57:03,772
¿Reemplazos?

506
00:57:04,989 --> 00:57:07,238
Se llaman S.A.R.

507
00:57:07,239 --> 00:57:09,988
Estudiar. Analizar. Reprogramar.

508
00:57:09,989 --> 00:57:11,880
Ellos aprenden.

509
00:57:12,364 --> 00:57:14,863
Teniendo suficiente para aprender,
luego, se mejoran a sí mismos.

510
00:57:14,864 --> 00:57:16,797
Como nosotros.

511
00:57:16,822 --> 00:57:19,839
Los creamos para salvar vidas,
y lo harán.

512
00:57:20,030 --> 00:57:22,321
¿Las vidas de quiénes van a salvar?

513
00:57:22,322 --> 00:57:23,863
Cutbill's.

514
00:57:25,239 --> 00:57:27,029
Hackett, ¿vagabundo?

515
00:57:27,030 --> 00:57:30,820
Los construimos para que gente como tú
No tienes que morir ni matar a nadie.

516
00:57:30,821 --> 00:57:34,579
Eso no depende de ti.
Depende de mí.

517
00:57:37,391 --> 00:57:40,329
¿Y cómo ha sido eso?
funcionó hasta ahora?

518
00:57:41,529 --> 00:57:43,070
Vivo con eso.

519
00:57:43,071 --> 00:57:46,095
Para que la gente como tú no tenga que hacerlo.

520
00:57:47,363 --> 00:57:49,549
Pero nos matas.

521
00:57:49,904 --> 00:57:51,916
Y lo sabes.

522
00:57:53,904 --> 00:57:55,692
Mírala.

523
00:58:17,445 --> 00:58:20,423
Media hora y
Nos sacarán por detrás.

524
00:58:20,653 --> 00:58:22,734
¿Luchamos contra ellos aquí?
y esperar el transporte?

525
00:58:22,759 --> 00:58:24,919
No duraremos tanto.

526
00:58:25,320 --> 00:58:28,181
Necesitamos encontrar
una mejor posición defensiva.

527
00:58:29,153 --> 00:58:31,179
Hay otra puerta.

528
00:58:39,080 --> 00:58:41,597
Bueno, ese serías tú, Mills.

529
00:58:42,361 --> 00:58:44,151
Espera un segundo.

530
00:58:44,152 --> 00:58:47,651
¿Cómo conocemos esta puerta?
no nos lleva simplemente de vuelta al exterior.

531
00:58:47,652 --> 00:58:49,239
¿Quieres quedarte aquí, Goodwin?

532
00:58:49,240 --> 00:58:52,748
No tenemos otra opción. Ábrelo.

533
00:59:38,984 --> 00:59:41,334
No puedo ver nada.

534
00:59:55,439 --> 00:59:57,618
Hijo de puta.

535
01:00:20,108 --> 01:00:22,524
¿Encendiste las luces?

536
01:00:25,024 --> 01:00:27,590
No enciendas nada más.

537
01:00:29,024 --> 01:00:30,887
¿Estás bien?

538
01:00:31,724 --> 01:00:33,529
No, hombre.

539
01:00:34,440 --> 01:00:37,164
Odio este lugar.

540
01:00:38,791 --> 01:00:41,120
¿Aquí es donde los prueban?

541
01:00:42,541 --> 01:00:44,384
Increíble.

542
01:00:44,385 --> 01:00:47,242
deberías haber parado
cuando hiciste estos.

543
01:00:54,315 --> 01:00:56,214
Cierra la puerta.

544
01:00:58,273 --> 01:01:00,180
Abre este.

545
01:01:21,540 --> 01:01:23,989
Goodwin, sigue con nosotros.

546
01:01:23,990 --> 01:01:25,521
Copiar.

547
01:01:25,522 --> 01:01:27,942
Mills, tienes que quedarte conmigo.

548
01:01:27,958 --> 01:01:29,853
¡Molinos!

549
01:02:04,480 --> 01:02:07,237
Bueno, esto simplemente se pone
cada vez mejor.

550
01:02:20,937 --> 01:02:23,970
No puedo comunicarme
Incluso desde aquí.

551
01:02:24,854 --> 01:02:26,895
Es un cuello de botella.

552
01:02:27,098 --> 01:02:29,088
- Podemos frenarlos desde aquí.
- ¿Cargos?

553
01:02:29,089 --> 01:02:31,079
- Sí.
- Goodwin.

554
01:02:36,020 --> 01:02:38,477
- ¿Cuantos tenemos?
- Tenemos alrededor de 5.

555
01:02:38,478 --> 01:02:39,793
- 5.
- Sí.

556
01:02:39,794 --> 01:02:41,928
Eso es todo lo que tenemos, Capitán.

557
01:02:45,519 --> 01:02:47,623
¿Qué estás buscando?

558
01:02:50,026 --> 01:02:51,820
¡Capitán!

559
01:02:52,166 --> 01:02:53,730
¿Molinos?

560
01:02:54,290 --> 01:02:55,911
¡Molinos!

561
01:03:03,805 --> 01:03:05,310
Molinos.

562
01:03:05,311 --> 01:03:07,492
Lo que sea que estés pensando...

563
01:03:07,493 --> 01:03:10,700
Tienen poder.
Voy a activar uno.

564
01:03:21,152 --> 01:03:24,517
Comparten información.
Por eso están tan bien organizados.

565
01:03:24,518 --> 01:03:27,041
Cuando se trata de Internet,
Sabré todo lo que ellos saben.

566
01:03:27,042 --> 01:03:29,508
puedo llegar a ellos
a través de éste.

567
01:04:14,578 --> 01:04:17,178
¿Estás en pleno funcionamiento?

568
01:04:26,472 --> 01:04:28,980
Comando a modo de voz.

569
01:04:29,326 --> 01:04:31,863
Modo de voz activado.

570
01:04:32,641 --> 01:04:35,764
¿Qué son las órdenes generales SAR?

571
01:04:36,141 --> 01:04:38,557
Ejecutando programa de combate humano.

572
01:04:38,558 --> 01:04:42,367
Estudiar. Analizar. Reprogramar.

573
01:04:51,486 --> 01:04:54,020
Bueno. Vamos.

574
01:04:55,842 --> 01:04:57,864
No se puede cumplir.

575
01:04:57,865 --> 01:05:00,215
Hay un error humano.

576
01:05:01,224 --> 01:05:03,621
Detalle del error humano.

577
01:05:04,724 --> 01:05:08,967
Materias de formación humana
no funciona como se esperaba.

578
01:05:09,640 --> 01:05:12,657
Los sujetos requieren motivación.

579
01:05:13,307 --> 01:05:15,592
Entrenando ahora con munición real.

580
01:05:15,593 --> 01:05:18,906
Y a nuevos temas de formación humana.

581
01:05:20,764 --> 01:05:21,888
Error.

582
01:05:21,889 --> 01:05:25,026
No se puede identificar su
configuración actual.

583
01:05:25,027 --> 01:05:27,305
Por favor, espera.

584
01:05:43,933 --> 01:05:47,974
Error. Molinos AE 3583.

585
01:05:47,975 --> 01:05:50,286
No has aprobado la autorización.

586
01:05:50,287 --> 01:05:54,316
Error. Molinos AE 3583.

587
01:05:54,317 --> 01:05:56,096
Se deniega el acceso.

588
01:05:56,097 --> 01:05:58,072
Dios mío.

589
01:06:01,347 --> 01:06:06,221
¿Ordenó la unidad Guardian SAR?
¿Reaper 5 unidad en entrenamiento?

590
01:06:06,222 --> 01:06:08,962
¿Trajiste a estos marines aquí?

591
01:06:09,906 --> 01:06:11,566
Sí.

592
01:06:12,555 --> 01:06:15,697
¿Cuándo estará completo el programa de formación?

593
01:06:19,097 --> 01:06:21,984
Finalización no especificada.

594
01:06:23,988 --> 01:06:26,553
¡Mills, abre la puerta ahora!

595
01:06:26,554 --> 01:06:28,557
No, tengo que intentarlo.

596
01:06:29,637 --> 01:06:31,062
Vamos.

597
01:06:31,063 --> 01:06:33,075
Error. Molinos AE 3583.

598
01:06:33,076 --> 01:06:34,722
Error. Molinos AE 3583.

599
01:06:34,723 --> 01:06:36,484
Se deniega el acceso.

600
01:06:36,509 --> 01:06:38,193
¡Vamos!

601
01:06:42,429 --> 01:06:44,982
Se deniega el acceso.

602
01:06:53,386 --> 01:06:57,087
Error. Error.

603
01:06:59,825 --> 01:07:01,381
Permanezca estacionario.

604
01:07:01,382 --> 01:07:05,760
Unidad de mando SAR
acercándose para su posterior análisis.

605
01:07:05,970 --> 01:07:08,773
- Permanecer estacionario.
- Mills, abre la maldita puerta.

606
01:07:08,774 --> 01:07:11,260
No, no. Déjame,
los demás están llegando.

607
01:07:11,261 --> 01:07:14,733
- ¡Abre la puerta, Mills!
- ¡No, es demasiado tarde!

608
01:08:06,930 --> 01:08:08,977
Están entrando, Capitán.

609
01:08:09,551 --> 01:08:11,019
¡Tenemos que movernos!

610
01:08:11,020 --> 01:08:12,953
Aún no.

611
01:08:42,045 --> 01:08:43,773
¡Buena victoria!

612
01:09:40,090 --> 01:09:43,039
Lo siento, tenía que intentarlo.

613
01:09:46,352 --> 01:09:48,546
¿Crees que lo tenemos?

614
01:09:50,673 --> 01:09:52,459
Uno.

615
01:09:52,590 --> 01:09:54,396
Tal vez.

616
01:10:04,172 --> 01:10:06,732
¡Jesús!

617
01:10:10,630 --> 01:10:14,647
¿Alguien tiene alguna idea?
donde estamos?

618
01:10:16,153 --> 01:10:18,201
¿Cualquiera?

619
01:10:22,339 --> 01:10:24,863
¿Alguna idea?

620
01:11:00,741 --> 01:11:02,508
Molinos.

621
01:11:04,063 --> 01:11:06,213
¿Cuánto tiempo nos queda?

622
01:11:07,903 --> 01:11:11,045
no los veo,
se alejaron.

623
01:11:11,087 --> 01:11:12,716
Bien.

624
01:11:13,920 --> 01:11:16,358
Parece una especie de entrenamiento.

625
01:11:17,878 --> 01:11:19,812
Parece...

626
01:11:20,795 --> 01:11:23,562
se les acabaron.

627
01:11:24,878 --> 01:11:27,635
Pasaron a la realidad.

628
01:11:56,461 --> 01:11:58,102
Uno.

629
01:12:00,961 --> 01:12:02,560
Dos.

630
01:12:07,043 --> 01:12:09,018
Eso es todo.

631
01:12:10,126 --> 01:12:12,043
El último.

632
01:12:18,501 --> 01:12:19,792
Excelente.

633
01:12:19,793 --> 01:12:22,309
Si me necesitas,
Estaré en mi oficina.

634
01:12:44,292 --> 01:12:47,098
Déjame ir. Déjame ir.

635
01:12:47,625 --> 01:12:50,309
¡No dejes que me corte!

636
01:13:24,458 --> 01:13:26,474
¿Estás lista, Cereza?

637
01:13:30,083 --> 01:13:32,141
Yo tampoco.

638
01:14:06,332 --> 01:14:08,245
¿Ves alguno todavía?

639
01:14:08,246 --> 01:14:09,980
No.

640
01:14:10,081 --> 01:14:11,809
¿Nos estamos moviendo?

641
01:14:11,810 --> 01:14:13,532
No.

642
01:14:14,997 --> 01:14:17,009
Entonces esto es todo.

643
01:14:21,622 --> 01:14:23,563
¿Qué es eso?

644
01:14:27,122 --> 01:14:29,324
Es un PEM.

645
01:14:29,622 --> 01:14:32,729
Cuando golpeas ese SAR en el túnel,
detonó uno de ellos.

646
01:14:32,730 --> 01:14:36,121
Envía un pulso que limpia
cualquier cosa con corriente cerca.

647
01:14:36,122 --> 01:14:39,109
Los ponemos en cada uno de ellos para
el enemigo no puede robar nuestra tecnología.

648
01:14:39,110 --> 01:14:42,242
Pero su alcance es corto.

649
01:14:42,621 --> 01:14:46,495
He ampliado este.
Todo lo que necesitamos ahora es un detonador.

650
01:14:52,038 --> 01:14:55,620
Hay un líder, el
quién es el responsable de todo esto.

651
01:14:55,621 --> 01:14:57,382
Los códigos SAR que son
expandiéndose en aquel.

652
01:14:57,383 --> 01:14:59,359
Ese es el que necesito
estar conmigo cuando detone.

653
01:14:59,360 --> 01:15:03,009
Creo que eso lo detendrá,
antes de que vaya más lejos.

654
01:15:04,580 --> 01:15:07,674
¿Sabes por qué ellos
¿Aún no nos has matado, Bukes?

655
01:15:08,038 --> 01:15:10,744
Porque aquí nos han estado empujando.

656
01:15:10,745 --> 01:15:14,757
Te darán suficiente tiempo para configurar
y luego vendrán por ti.

657
01:15:15,807 --> 01:15:18,305
Pero tal vez pueda terminar con esto.

658
01:15:20,162 --> 01:15:22,429
¿Suicidándote?

659
01:15:26,204 --> 01:15:29,978
Incluso si sobrevives a la explosión,
te limpiará.

660
01:15:31,954 --> 01:15:36,204
En este punto,
no tenemos otra opción.

661
01:15:37,829 --> 01:15:42,088
Tendré un poco de tiempo
y luego mi chip se apagará.

662
01:15:42,536 --> 01:15:45,407
Puedes lidiar con lo que quede.

663
01:15:45,785 --> 01:15:47,385
No.

664
01:15:48,369 --> 01:15:50,793
¿Entiendes lo que he hecho?

665
01:15:51,161 --> 01:15:53,452
Mira este lugar.

666
01:15:53,453 --> 01:15:55,761
No podemos ganar esto.

667
01:16:03,036 --> 01:16:04,845
Hola, Robinson.

668
01:16:05,078 --> 01:16:06,547
¿Qué pasa, hijo?

669
01:16:06,548 --> 01:16:08,596
Quizás tengas razón.

670
01:16:09,359 --> 01:16:12,055
Quizás no estoy hecho para esto.

671
01:16:13,032 --> 01:16:16,316
¿Te acabas de dar cuenta de eso, Goodwin?

672
01:17:33,744 --> 01:17:37,994
Robinson.
Múltiples marcadores al sur.

673
01:17:38,741 --> 01:17:40,390
Copia eso.

674
01:17:47,699 --> 01:17:49,281
Dibújalos.

675
01:17:49,282 --> 01:17:53,505
Goodwin, nos vigilan.
Mantente fuera de la vista, cambio.

676
01:17:53,532 --> 01:17:55,306
Copia eso.

677
01:18:50,652 --> 01:18:52,564
¿Cuántos?

678
01:18:53,584 --> 01:18:55,309
Todos.

679
01:19:52,320 --> 01:19:55,664
Goodwin, están en las calles,
este y oeste. Apoyar.

680
01:20:09,218 --> 01:20:12,749
Por favor, dios. Por favor, dios.

681
01:20:22,027 --> 01:20:24,123
Goodwin, dale.

682
01:20:29,152 --> 01:20:30,522
Perdieron algunos.

683
01:20:30,523 --> 01:20:32,582
Tengo algo...

684
01:20:33,483 --> 01:20:37,242
Robinson, 2 liberados de
el grupo principal. Llegando rápido.

685
01:20:56,109 --> 01:20:57,459
Ésa es una desventaja más.

686
01:20:57,460 --> 01:20:59,317
Maker en camino desde el oeste.

687
01:20:59,318 --> 01:21:00,733
Lo tengo.

688
01:21:00,734 --> 01:21:02,673
Voy a disparar.

689
01:21:04,401 --> 01:21:06,584
Goodwin, mantén la cabeza gacha.

690
01:21:06,734 --> 01:21:10,131
Robinson, por mi cuenta.

691
01:21:19,070 --> 01:21:21,062
¡Robinson!

692
01:21:31,894 --> 01:21:35,650
- Ésa es otra.
- Bukes, hay uno justo encima de ti.

693
01:21:54,413 --> 01:21:56,631
Goodwin, dirígete al sur.

694
01:22:15,357 --> 01:22:18,711
Mills, ¿dónde está el resto de ellos?

695
01:22:19,465 --> 01:22:23,048
Goodwin, te ven.

696
01:22:29,106 --> 01:22:33,081
¡Capitán, me acaban de hacer!
¡Tengo que moverme!

697
01:22:34,514 --> 01:22:37,673
Robinson. Cúbreme.

698
01:22:44,116 --> 01:22:46,114
Goodwin, no abandones.

699
01:22:46,992 --> 01:22:50,509
¡Capitán! ¡Capitán!

700
01:22:51,065 --> 01:22:52,669
¡Mierda!

701
01:23:01,105 --> 01:23:02,729
¡Quítamelo de encima!

702
01:23:02,730 --> 01:23:05,832
¡Quítamelo de encima!

703
01:23:52,896 --> 01:23:54,871
Capitán...

704
01:23:55,354 --> 01:23:57,302
El detonador.

705
01:23:57,646 --> 01:23:59,996
Se me cayó el detonador.

706
01:24:33,686 --> 01:24:35,823
Bukes, ponte detrás de mí.

707
01:24:46,477 --> 01:24:48,810
no se cuanto tiempo
esto va a funcionar.

708
01:25:00,231 --> 01:25:02,696
No puedes estar aquí, Mills.

709
01:25:18,476 --> 01:25:20,892
Tienes que irte. Sólo corre.

710
01:25:20,893 --> 01:25:23,099
No, esto es todo.

711
01:25:59,975 --> 01:26:02,187
Aguanta, Mills.

712
01:26:41,851 --> 01:26:44,787
Ir. ¡Mover! ¡Mover!

713
01:27:43,063 --> 01:27:44,854
Robinson.

714
01:27:46,469 --> 01:27:48,278
Robinson.

715
01:28:04,721 --> 01:28:06,488
Bueno, vamos.

716
01:28:09,449 --> 01:28:11,382
Bueno, ¡vamos!

717
01:28:12,470 --> 01:28:14,497
¡Querías esto!

718
01:28:19,137 --> 01:28:21,136
Simplemente hazlo.

719
01:28:21,137 --> 01:28:24,153
He recibido mis pedidos.

720
01:28:26,682 --> 01:28:28,215
¡Vamos, termínalo!

721
01:28:28,216 --> 01:28:30,521
Se requieren más datos.

722
01:28:30,522 --> 01:28:34,156
¡Molinos! ¡Molinos!

723
01:28:34,157 --> 01:28:39,228
Se requieren más datos para
programa completo de entrenamiento de combate.

724
01:28:40,940 --> 01:28:43,569
No estás identificado.

725
01:28:47,517 --> 01:28:50,440
No estás identificado.

726
01:28:59,254 --> 01:29:01,361
Identificar.

727
01:29:06,034 --> 01:29:08,284
Identificar.

728
01:29:10,306 --> 01:29:12,246
Humano.

729
01:31:07,979 --> 01:31:09,829
¿Molinos?

730
01:31:14,428 --> 01:31:16,022
¡Ey!

731
01:31:17,448 --> 01:31:19,885
Nos vamos de aquí.